– Người:

Because it literally means “people” or “human,” we can use “Người” for nouns that refer to humans.

• Classifier indicates individuals of a certain class (jobs) with extra respect: Người giáo viên (The teacher), người cảnh sát (The police), người lính (The soldier),…

 

             Người  lính

            (The     Soldier)

-> In sentence: Người lính đó đã hy sinh vì tổ quốc

                   (That soldier sacrificed for his country)

 

• Người usually locates before name of a country to form Nationality: Người Việt (Vietnamese people), người Thái (Thai people), người Mĩ (American),…

       Người Việt

  (Vietnamese people)

-> In sentence: Tiên là người Việt

                        (Tiên is Vietnamese)

–Thằng/ Tên:

In a mocking manner, the classifier suggests men or boys who are around the same age or younger (without respect): Tên ăn trộm (The thief), thằng ngu (Goof),…..

    Tên/ Thằng   ăn trộm

     (The                thief)

-> In sentence: Tên ăn trộm đó vừa mới bị bắt

                     (That thief         has just been arrested)

– Con :

In a mocking manner, the classifier suggests girls or woemn who are around the same age or younger (without respect): con đàn bà (the woman), con điên (a crazy girl). Con nhỏ đó (that girl),….

               Con điên

             (The  crazy girl)

->  In sentence: Con điên này không biết mình nói gì

                       (This crazy girl does not know what she is talking about)

–Đứa:

Young persons or babies are denoted by the classifier “đứa” : đứa con trai(the son), đứa em gái (The little sister), đứa bé (The baby),…

        Đứa con trai

       (The   Son)

-> In sentence:   A: Nhà chị có bao nhiêu đứa?

                              (How many kids do you have in your family?)

                            B: Gia đình tôi có một đứa con trai

                               (My family has one son)

– Vị/Ngài:

This Classifier denotes a person (often a man) who holds a high position in society or government.: Ngài Tổng thống (the President), ngài Tổng giám đốc (General Director),….

 

                   Ngài Tổng thống

                   (The President)

 -> In sentence: Ngài Joe Biden là vị tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ

                                 (Joe Biden    will be the 46th president of the United State)

–Lối:

This Classifier is used to identify activities that have a consistent form and have certain properties.: lối sống (life style), lối ăn nói (speaking style), lối ăn mặc (fashion style), ….

                     Lối sống

                     (lifestyle)

-> In sentence:     Anh James có một lối sống lành mạnh

                            (James has a healthy life style)

 

Buổi:

• This Classifier is used to indicate a time period – a daypart.: buổi sáng (the morning), buổi trưa (the noon), buổi chiều (the afternoon), buổi tối (the night),….

 

                         Buổi trưa

                     (the afternoon)

-> In sentence:       Buổi trưa, David và Michael thường ăn ở quán cà phê

                                    Or          David và Michael thường ăn trưa ở quán cà phê

                                            (Noon, David và Michael usually eat at the coffeeshop)

 

• This Classifier denotes a period of time or a meeting set aside for a specific activity (it can also be referred to as a “session”): buổi họp (the meeting), buổi phỏng vấn (the interview), buổi học (a class), buổi trò chuyện (the conversation),…

 

                         Buổi học

                         (A Class)

 -> In sentence:   Một tuần, chị Julie có hai buổi học Tiếng Việt

                            (Julie has 2 Vietnamese classes a week)

 

 Comparison between buổi and cuộc:

      ° Buổi và cuộc can be both used as classifier for many cases

Example: • The interview:  Buổi phỏng vấn (last few hours)

                                         Cuộc phỏng vấn (the whole interview)

                 The meeting:   Buổi họp (last few hours)

                                        Cuộc họp (the whole meeting – like Conference)

–Dòng:

This Classifier is used to describe a series of events or phenomena that occur in a continuous, one-after-the-other fashion (similar meaning with Flow)

• Dòng before Objects or people: Dòng sông (the river), dòng nước (Current of water),

dòng chữ (the line of words),….

Dòng sông

(The river)

 -> In sentence:

Thuyền đang du ngoạn trên dòng sông thơ mộng

(The boat is going for sight seeing on the poetic river)

• Dòng before Abstract Noun: Dòng thời gian (Time flow), dòng tiền (Cash flow), dòng suy nghĩ (train of thought),….

                         Dòng suy nghĩ

                       (Train of thought)

 

-> In sentence:    Cuộc điện thoại làm gián đoạn dòng suy nghĩ của tôi

                          (The phone call has interrupted my train of thoughts.

 

-Trận:

• This Classifier is being used to Present for a combat that takes place over a specified amount of time and in a specific location: trận chiến (the battle),….

 

                                  Trận chiến

                                 (The Battle)

 -> In sentence: Trận chiến giữa con người và Corona chưa có hồi kết

                       (The battle between human and Corona has not ended yet)

 

• Indicates the competition to win or lose: trận bóng đá (the soccer match), trận thắng (the victory),…

                            Trận bóng đá

                        (The soccer match)

 -> In sentence: Trận bóng đá giữa hai đội bóng này thật căng thẳng

                        (The soccer match between these two teams was intense).

–Cuộc:

A classifier denotes the events in which a large number of people are involved and which occur during a specific procedure:                        cuộc thi (competition)

                                   cuộc họp (the meeting),…

Beside, we also have cuộc đời/ cuộc sống (life)

 

                                        Cuộc phỏng vấn

                                         (The interview)

-> In sentence: Chị Hoa đang chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn

                       ( Miss Hoa is preparing for the interview)

–Lời:

Indicates that the sound sequence released while speaking has a specific amount of information. VERBS are generally seen before “Lời”: lời nói (speech/words), lời xin lỗi (the apology), lời cám ơn (thanks), lời thuyết trình (presentations), …….

           Lời nói dối

             (Lies)

-> In sentence:  Pinocchio rất nổi tiếng với những lời nói dối

                         (Pinocchio is very famous for lies).

-Cơn:

• This classifier is used to describe the process of any change in a natural phenomenon or a psycho-physiological phenomenon that occurs over a brief period of time.

“Cơn” sometimes locates before ADJ: cơn sốt (the fever), cơn giận (the anger), cơn đói (hunger),…

                   Cơn giận

                    (Anger)

-> In sentence: Cơn giận làm người ta không kiểm soát được hành vi

                         (Anger makes people unable to control their behavior)

 

• Also, “Cơn” locates before NOUN: cơn bão (the storm), cơn mưa (the rain), cơn gió (the wind),…

 

                 Cơn bão

               (The storm)

-> In sentence: Năm 2020, Viêt Nam đã đón tổng cộng 13 cơn bão

                         (In 2020, Vienam was hit by a total of 13 storms)

 

• This classification can also be used to indicate a period of time during which unpleasant events occur: cơn khủng hoảng (crisis), cơn hoạn nạn (tribulation),…

                           Cơn khủng hoảng

                               (The crisis)

-> In sentence: Hậu Covid, thế giới phải đối diện với cơn khủng hoảng kinh tế lớn nhất trong lịch sử.

                         (After Covid, the World will face the biggest economic crisis in history).

–Cái:

• Classifier indicates individual things with general meaning (Before Verb/ Adj): Cái ăn (eating activity), cái may (a blessing),…

 

                            Cái may

                         (A blessing)

 -> In sentence: Trong cái rủi có cái may

                        (A blessing in disguise – Idiom)

 

• Indicates the existence of individual inanimate objects.: cái bàn (the table), cái áo thun

(the T-shirt),…

                Cái áo thun

                   (T-shirt)

-> In sentence: Em Toàn vừa đi mua một cái áo thun mới màu trắng

                        (Toàn has just bought a new white T-shirt)

 

–Cục:

This Classifier is used to describe small, solid objects that lack a distinct shape.: Cục đá (the stone), cục thịt (meat ball), cục sạc (charger), cục gôm (the eraser), cục gạch (the brick),…

                  Cục thịt

               (Meat balls)

->    In sentence: Tô mì có ba cục thịt

                           (The bowl of noodles has three meat balls)

 

–Hòn:

• This Classifier is used to denote small, solid objects, which are frequently round: Hòn bi (Marble balls), hòn ngọc (Pearl),…

                        Hòn bi

                   (Marble balls)

-> In sentence:   Huy có ba hòn bi đủ màu sắc

                         (Huy has three colorful marble balls )

• This Classifier refers to each individual mountain and island unit: hòn núi (mountain), hòn đảo (island),…

                                       Hòn đảo

                                    (The island)

-> In sentence: Phú Quốc là một hòn đảo đẹp

                        (Phú Quốc is a beautiful island)

-Bộ:

A collection of objects of the same type or that are frequently used together to make a whole: bộ quần áo (Set of clothes), bộ bình trà (Set of tea pot),…

 

                Bộ quần áo

            (The set of clothes)

   ->  In sentence:  Ông già Nô-en có một bộ quần áo màu đỏ

                             (Santa has a red set of clothes)

 

–Bức:

• This Classifier is used to identify plate items on the surface, such as pictures or letters.: bức tranh (the painting), bức thư (the letter),….

                         Bức thư

                       (The letter)

-> In sentence:  Anh Minh vừa nhận được bức thư từ chị Tâm

                       (Minh has just received the letter from Tâm)

• This Classifier is used to identify objects having a surface (typically rectangle form) and used to shield : bức tường (the wall), bức vách ngăn (partition),…

                                               Bức tranh

                                            (The painting)

-> In sentence: Trên bức tường có nhiều bức tranh đẹp

                     (There are many pretty paintings on the wall)

 

– Tấm:

• This Classifier is used to identify things having a long, thin flat surface: tấm màn (the curtain), tấm vải (piece of cloth), tấm bảng (the board),…

                  Tấm bảng

              (The white board)

-> In sentence: Tấm bảng trắng này có giá 200,000  VNĐ

                        (This white board costs  200,000 VND)

• This Classifier is used to appreciatively indicate each individual or relationship: tấm thân (body/ person), tấm lòng (the heart – figuratively meaning),….

                             Tấm lòng

                             (The heart)

-> In sentence: Tom yêu Vân bằng cả tấm lòng

                        (Tom loves Vân with all his heart)

 

-Chiếc:

• This Classifier is used to identify things that are generally used in pairs or plurals but can be used singly: chiếc đũa (the choptick), chiếc vớ (the sock), chiếc lá (the leaf),…

                   Chiếc giày

                  (The shoe)

      -> In sentece: Chỉ còn một chiếc giày thể thao trên kệ

                      (There is only one shoe on the shelf)

• This Classifier is used to identify individual things that are inanimate: chiếc lược (the comb), most of transport – chiếc thuyền (the boat), chiếc máy bay(the airplane),…

                                         Chiếc xe đạp

                                         (The bicycle)

 -> In sentence: Trên đường có ba chiếc xe đạp

                        (There are three bicycles on the street)

 

–Đôi/ Cặp:

In English, this Classifier denotes a “pair” — a collection of two things that are utilized together or considered as a unit: đôi giày (a pair of shoes), đôi bạn (a pair of friend),…

          Đôi bạn

     (A pair of friend)

  -> In sentence:  Chi và Jess là đôi bạn thân

                        (Chi and Jess are best friends)

 

-Cuốn/ quyển:

• This Classifier is used to indicate that a notebook or book is bound into volumes (typically with numerous pages); it can also be used to indicate that a magazine, dictionary, or other reference work is bound into volumes.…: cuốn sách (the book), cuốn từ điển (the dictionary), cuốn sổ (notebook), cuốn tạp chí (the magazine) , cuốn truyện tranh (The comic),…

 

• Beside “cuốn” also can be used for movie, poem,…: cuốn phim (the series of movie), cuốn tiểu thuyết (poem),…

                   Cuốn sách

                  (The book)

 -> In sentence: Cuốn sách anh Mike thích nhất là The Great Gatsby

                        (The book Mike likes the most is The Great Gatsby)

 

– Giọt:

This Classifier is used to denote an extremely little amount of granular liquid : giọt nước (droplets), giọt sương (dew drops),…

                         Giọt sương

                         (Dew drops)

 -> In sentence: Trên lá đọng những giọt sương mai

                         (There are dew drops on the leaves)

 

– Hạt:

• This Classifier is used to identify dried fruits from a variety of food crops: hạt bắp (corncob),

hạt gạo (grain of rice), hạt đậu (bean),…

 

                       Hạt gạo

                   (Grain of rice)

-> In sentence:  Người Việt quý trọng thức ăn đến từng hạt gạo

(Vietnamese people value food even to the last grain of rice)

• Classifier indicates objects shaped like a corncob, grain of rice,… (used as seed): hạt điều (cashew), hạt tiêu (pepper),…..

                                    Hạt điều

                                   (Cashew)

-> In sentence: Hạt điều là thành phần quan trọng trong ngũ cốc

(Cashews are important ingredient in cereals)

 

-Làn:

• This Classifier indicates that objects of the same type travel in a continuous and steady manner, forming a long, wide layer with a flat surface :làn gió (the wind), làn khói (the smoke), làn nước (water),….

                                 Làn khói

                              (The smoke)

-> In sentence: Nhà anh Jay đang cháy và có làn khói bốc lên

    (Jay ‘s house was on fire and smoke was rising)

• This Classifier is used to indicate the exterior bright, thin layer: làn da (skin), làn tóc (hair),…

                Làn da

              (The skin)

-> In sentence: Bí quyết để có làn da đẹp là ngủ trước 12 giờ

                       (The secret to having flawless skin is to sleep before 12 o’ clock)

 

-Miếng:

This Classifier denotes a piece of an object or a piece of substance that has been cut, torn, or broken apart from the whole: miếng giấy (piece of paper), miếng lót ly (drink coasters), miếng bánh (piece of cake), miếng đào (piece of peach),….

                    Miếng bánh Pizza

                    (Piece of Pizza)

  -> In sentence: Cái bánh pizza này được chia thành 8 miếng

                           (This pizza is divided to 8 pieces)

 

-Mảnh:

• This Classifier denotes a little area of land or thin sheet things that are often smaller than related items: mảnh đất (plot of land), mảnh ghép (puzzle pieces),

mảnh vườn (garden plot), mảnh kính (piece of glass),….

                                    Mảnh ghép

(puzzle pieces)

-> In sentence:  Trò chơi ghép hình này không hoàn thành được vì mất đi một mảnh ghép rồi

(This puzzle can not be completed because one piece is missing)

 

-Lát:

This Classifier denotes thinly chopped or cut portions: lát bánh mì (the slice of bread), lát chanh

(the slice of lemon),….

               Lát chanh

           (Slice of lemon)

-> In sentence: Lily muốn một ly Mojito với một lát chanh

     (Lily wants a glass of Mojito with a slice of lemon)

-Ngôi:

This Classifier is used to identify a specific sort of object for a particular unit: ngôi nhà (a house), ngôi sao (a star),

ngôi chùa ( a pagoda),…

                           Ngôi nhà (A house)

-> In sentence: Ngôi nhà của anh Jade rộng quá!

                        (Jade’s house is extremely wide)

-Căn:

This Classifier is used to identify residences that are not as large as each other and are located close together: căn nhà (house), căn hộ (the apartment),….

                                        Căn nhà (House)

-> In sentence:   Trên đường Lý Tự Trọng có nhiều căn nhà san sát nhau.

                          (There are many houses on adjacent to each other on Ly Tu Trong street).

 

-Sợi:

Long, tiny, and thin things are indicated by this Classifier: sợi chỉ (thread), sợi tóc (single hair),….

                             Sợi tóc

                        (Piece of hair)

 -> In sentence: Ngàn cân treo sợi tóc (Idiom)

 Indicates how intense the situation is (Hang by a single hair)

 

 

-Bản:  

This Classifier denotes a sheet of paper, pamphlet, or sketch with specific content: bản tin (the news)

    bản nháp (the draft)

    bản vẽ (the drawing)

    bản báo cáo (the report)

    bản hợp đồng (the contract),…

                                     Bản vẽ

                                (The drawing)

-> In sentence: Bản vẽ của chị Vân vẫn chưa hoàn thành

                        (Van’s drawing still has not completed)

-Trái/ Quả:

This Classifier is used to identify fruits or items that have the appearance of fruits. : trái cà tím (the eggplant), Trái Đất (The Earth), trái tim (the heart),…

Trái cà tím       

(The eggplant)

-> In sentence: Tuấn đi chợ mua một trái cà tím

                                 (Tuan goes to the market to buy one eggplant)

– Củ:

This Classifier denotes the stem, root, or fruit of a big, nutrient-storing plant that grows underground or close to the ground: củ cà rốt (carrot), củ khoai tây (the potato), củ khoai lang (the sweet potato),….

             Củ cà rốt

              (Carrot)

 -> In sentence: Trong tủ lạnh có hai củ cà rốt

                        ( There are two carrots in the fridge)

 

-Con:

• This Classifier is used to identify specific animals: con mèo (the cat), con chó (the dog), con gà (the chicken), con chim (the bird),…

                       Con chó

                        (Dogs)

 -> In sentence: Nhà Tom có hai con chó và một con mèo

                          (Tom has two dogs and one cat)

• This Classifier is used to identify items that have animal-like operating features or forms: con tim (the heart), con sông (the river), con tàu (the ship), con dao (the knife),…

                              Con tàu

                             (The ship)

-> In sentence: Con tàu sẽ khởi hành lúc mười giờ tối

                        (The ship will depart at 10 pm).

-Bãi:

This Classifier denotes large, flat, and clean land with a certain feature: bãi cỏ (the grass), bãi giữ xe

(the parking), bãi biển (the beach),….

                                 Bãi giữ xe

                              (The parking)

-> In sentence:  Cô Trang đi tìm bãi giữ xe

                         (Trang was looking for the parking).

 

-Màu:

This Classifier is frequently seen before to colors: màu tím (purple), màu xanh lá cây ( green), màu vàng (yellow), màu đen (black),…

                                           Màu đen

                                            (Black)

 -> In sentence:    Michael bị mất cây viết chì màu đen

                             (Michael has lost a black pencil)

 

– Xe:

This classifier, which literally means “vehicle,” . – xe (cộ), is frequently seen prior to vehicle : xe ô tô (car), xe máy (motorbike), xe lửa (train),…

                       Xe máy

                    (Motorbike)

  -> In sentence: Ở Việt Nam có nhiều xe máy hơn xe ô tô

                         (There are more motorbikes than cars in Vietnam)

 

– Đàn:

• Instrumental instruments frequently include a string or keyboard to perform music, and this classification is used to present them.: đàn piano (piano), đàn ghita (guitar),….

 

 

 

              Đàn piano

            (The piano)

-> In sentence: Bé Maria thích chơi đàn piano

                        (Maria likes playing piano)

• This classifier is used to show a big group of animals of the same species living together, usually in the order: đàn bò (cows), đàn vịt (ducks),….

                       Đàn bò sữa

                      (Dairy cows)

-> In sentence: Năm 2020, Việt Nam có đàn bò sữa 405 ngàn con

(In 2020, Vietnam has 405,000 dairy cows).

 

– Cây:

This classifier is applied to items with a straight, tall, or long shape (that resembles a tree): cây bút chì (the pencil), cây chổi (the broom), cây dao (the knife), cây nến (the candle), cây đũa (the choptick), cây thước (the ruler),…

                Cây thước

                (The ruler)

-> In sentence: Bé Mai có một cây thước màu cam

                        (Mai has a orange ruller)